increase は「増える」「増やす」の両方で使えます。raise は基本的に他動詞で、主語が何かを上げる動作を表します。
increase：数量や程度が増える、または増やす
Traffic increased steadily in June. は「6月にはアクセス数が着実に増えました」です。数量や程度が増える、または増やすという点を中心に捉えると、訳語だけに頼らず判断できます。
raise：主語が対象を上げる
The update raised the completion rate. は「更新によって完了率が上がりました」です。increaseと似た場面でも、文中で何を目的語や基準にしているかに注目してください。
迷ったときの判断基準
目的語なしで「増えた」と言うなら increase が使えます。raise は raise prices、raise a question、raise your hand のように上げる対象が必要です。
日本語訳が同じに見えるときは、単語だけでなく主語・目的語・前置詞を含む文の形で比べると誤用を減らせます。
よくある間違い
次の点を確認してから、自分が実際に使う場面の短文へ置き換えて練習しましょう。
- Traffic increased. は正しい
- The update increased traffic. も正しい
- Traffic raised. とは通常しない