場所のin・on・atの違い｜空間・表面・地点で使い分ける

同じ場所でも、空間として見るか、表面として見るか、位置を示す一点として見るかで前置詞が変わります。物理的な大きさだけでは決まりません。

in：境界の内側にある

in the room、in Tokyo、in the file のように、囲まれた空間や範囲の中にあることを示します。都市や国も境界を持つ範囲として in を使います。

デジタル情報でも in the document のように、内容の中に含まれると捉えられます。

on the desk、on the wall、on the screen は、表面に物や情報が接しているイメージです。交通機関では on the train のような慣用的な用法もあります。

ウェブ上の情報は on the website、一覧に載っているなら on the list と表現するのが一般的です。

at the station、at the entrance のように、地図上の一点や待ち合わせ場所として示します。at work は建物内部よりも、仕事という活動の場にいることを表します。

同じ office でも in the office は室内、at the office は勤務場所という焦点の違いが生まれます。

日本語訳だけでなく、話し手が場所を「内側」「表面」「地点」のどれとして示したいかを考えます。文脈によって複数が文法的に可能でも、焦点は同じではありません。