review は内容をもう一度確認・評価すること、revise は確認した内容を実際に修正することです。見直しと変更を分けて考えます。
review：正確さや改善点を確認する
Please review the draft before the meeting. は「会議前に草案を確認してください」です。正確さや改善点を確認するという点を中心に捉えると、訳語だけに頼らず判断できます。
revise：内容を修正して新しい版にする
I revised the introduction to make it clearer. は「より明確にするため序文を修正しました」です。reviewと似た場面でも、文中で何を目的語や基準にしているかに注目してください。
迷ったときの判断基準
読む・評価する段階なら review、語句・構成・内容を変えるなら revise です。通常は review した結果を受けて revise します。
日本語訳が同じに見えるときは、単語だけでなく主語・目的語・前置詞を含む文の形で比べると誤用を減らせます。
よくある間違い
次の点を確認してから、自分が実際に使う場面の短文へ置き換えて練習しましょう。
- 学習内容の復習には review が自然
- 文書の修正版は revised version
- review しただけでは変更したとは限らない