economic は経済・景気・事業の採算に関する語、economical は費用や燃料などの無駄が少なく節約になる語です。どちらも「経済的」と訳せますが、評価している範囲が異なります。
economicは経済活動に関する語
economic growth は経済成長、economic policy は経済政策です。国や地域の景気、雇用、市場、企業活動など、広い意味でのお金や資源の動きに関係します。
The new airport could have a significant economic impact on the region. なら、新空港が地域経済へ与える影響を述べています。空港が安く利用できるという意味ではありません。
- economic growth：経済成長
- economic conditions：経済状況
- economic impact：経済的影響
economicalは無駄が少なく節約になる語
an economical car は、購入価格だけでなく燃費や維持費を含めて経済的な車です。費用、時間、燃料などの投入を抑えられる選択を表します。
Cloud storage can be an economical option for archived files. なら、古いファイルの保存方法として費用を抑えやすいという意味です。社会全体の経済ではなく、その選択に必要な資源を評価しています。
- an economical choice：節約になる選択
- economical to run：運用費が安い
- more economical than：〜より経済的
businessとchoiceで見分ける
economic activity、economic recovery、economic data のように、経済分野の名詞と組み合わせるなら economic が基本です。business が economic なら「採算が取れる事業」という意味になる場合があります。
economical choice、economical method、economical vehicle のように、具体的な手段や製品が無駄を抑えられるなら economical を使います。単に価格が安いだけでなく、使用中の費用が少ない場合にも使えます。
efficient・cost-effectiveとの違い
efficient は時間・労力・エネルギーなど、投入資源に対して無駄が少ないことを広く表します。economical は特に費用や消費量を抑える点を強調します。
cost-effective は、支払った費用に対して十分な効果が得られることです。安くても目的を達成できなければ cost-effective とは限りません。economical も同様に、文脈によって何を節約しているか確認する必要があります。
1問で確認
「政府が新しい経済政策を発表した」は economic policy を使い、The government announced a new economic policy. となります。
「この機器は少ない電力で動くので経済的だ」は economical を使い、This device is economical because it uses little electricity. と表せます。