accurateとpreciseの違い｜正しさと細かさを例文で区別

accurate は結果が事実や正解に近いこと、precise は数値や表現が細かく、ばらつきや曖昧さが少ないことです。測定・説明・文章のどこを評価しているかで選び分けます。

accurate：事実や正解と一致している

The information is accurate. は「その情報は正確です」という意味で、内容が事実と合っていることを評価します。天気予報、翻訳、記録、計算結果などの正しさに使えます。

細かい数値が書かれていても、実際の値から離れていれば accurate ではありません。情報量の多さではなく、基準となる事実との一致が重要です。

Please give a precise time. は「正確な時刻を示してください」ですが、ここでは noon のような広い表現ではなく、12:15 のように細かく特定することへ重点があります。

測定では、同じ条件で繰り返した結果が互いに近いと precise と評価できます。ただし、すべての値が本当の値から同じ方向へずれていれば、precise でも accurate ではありません。

矢が的の中心近くに集まっていれば accurate かつ precise です。中心の周辺に広く散らばっていれば、平均的には accurate でも precise ではない場合があります。

矢が中心から離れた同じ場所にまとまっていれば precise ですが、accurate ではありません。正しさとばらつきを別の軸で見ると、二語を同義語として扱わずに済みます。

Could you provide accurate figures? は「事実に合う数値を示してください」、Could you provide precise figures? は「桁や範囲を曖昧にせず、細かい数値を示してください」という焦点です。

実務では accurate and precise information のように、両方を並べることもあります。その場合は「内容が正しく、表現も厳密」という二つの条件を求めています。

正解・事実・基準値との一致を問うなら accurate、細かさ・具体性・再現性を問うなら precise を選びます。日本語の「正確な」だけから決めず、何と比べて評価しているかを確認してください。